اصول وقواعدتلفظ در زبان انگليسي
IN THE NAME OF GOD
اهمیت زبان انگلیسی : امروز ، زبان انگلیسی بی گمان مهم ترین زبان دنیاست ،یکی از علتهای آن گسترش فراوان این زبان در قاره ها مناطق مختلف جهان می تواند باشد . از دیگر دلایل توجه جهانیان به این زبان کاربرد فراوان آن در زمینه های مختلف اجتماعی ، سیاسی ، فرهنگی ، اقتصاد و غیره می باشد . بسیاری از متخصصین آموزش زبان بر این باورندکه یادگیری یک زبان بواقع فراگیری مجموعه ای از مهارتهاست تا مجموعه ای از دانش زبانی . اگر مهارتهای یک زبان را به مهارتهای شنیداری ، گفتاری ، خواندن و نوشتن دسته بندی کنیم از میان آنها گفتار یا توانایی تکلم اگر بگوئیم مهمترین که از ضروری ترین مهارتهای یک زبان خارجی است . در مباحث مربوط به آموزش و یادگیری مکالمه یک زبان خارجی تلفظ و شیوۀ ادای کلمات اهمیت والا دارد . بر همگان آشکار است که یادگیری الفبای یک زبان هرگز به درست خواندن و تلفظ صحیح کلمات آن نیست بلکه کلمات از اصواتی تشکیل شده اند که شناسایی هر یک و کاربردهای مختلف آنهاست که اهمیت دارد . نظر به تفاوت میان انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی باید خاطر نشان ساخت که در مبحث پیش روی معیار تلفظ انگلیسی بریتانیایی است . a , A : a صداهای مختلفی دارد مثل : (آ) ، ( اُ ) ،( اَ ) و غیره که بر اساس حروف همجوار در آن تعیین می گردد . مثلاً : (a ) قبل از ( r ) ، (th ) ، ( f ) ، (ph ) ، (L) ، (ss) بیاید معمولاً صدای (آ) می دهد مثل : Croft park car telegraph star path Photograph far After Class bar calm pass bath grass father graph
نکته : هر گاه بعد از (a ) حرف (L ) و بعد از آن یکی از حروف (M ) ، (R ) و یا (F ) باشد ، نه تنها ( a ) صدای(آ ) می دهد بلکه ( ا َ)نیز تلفظ نمی شود ، مثل : Palm , half , halves
اگر (a ) قبل از (w ) یا (l ) قرار گیرد معمولاً صدای (اُ) می دهد ، مثل : Law , saw , jaw , small , chalk , also , all اگر بعد از (a ) یکی از حروف (I ) یا (Y) بیاید ، (a ) صدای خودش یعنی (اِی را می دهد ، مثل : Say , way , hair , air , chair
در کلماتی که دارای (a ) باشد و حرف آخر کلمه هم (e ) باشد ، (a ) صدای خودش یعنی (اِی ) را می دهد مثل : Take , table , face , shake , blade , save
همچنین در کلماتی که دارای ترکیب tion ـ و یا tire ـ باشند ، حرف (a ) صدای خودش را می دهد ، مثل : Native , nation , dictation , station ,
realization , relation
در کلماتی نیز که به y ـ ختم شده اند اگر یک حرف ما قبل آخر (a ) باشد باز صدای خودش را دارد ، مثل : Lady , baby
بطور کلی در غیر از موارد بالا ، (a ) معمولاً صدای (اَ) می دهد : Bad , mat , sad , cat
نکته : باید دانست که در برخی از کلمات که حرف اول آنها (a ) می باشد و بعد از آن یکی از حروف بی صدا مثل (b ) یا (g ) قرار دارد و بعد از آنها مجدداً یکی از حروف صدادار مثل (o ) (a ) و غیره بیاید ، (a ) اول کلمه بصورت (آ و اِ ) ضعیف ادا می شود ، مثل : Again , about , ago , above b , B :
حرف (b) در اکثر کلمات صدای (b ) فارسی را دارد . اما معمولاً در موارد زیر تلفظ نمی شود : ـ اگر بعد از (m ) بیاید ، مثل : plumb , numb , thumb , tomb , dumb ,climb , lamb , comb
اگر قبل از حرف (t ) قرار گیرد ، مثل : doubt , debt c , C : حرف (C ) بنابر حروفی که با آنها ترکیب می شود می تواند صداهای (س) ، (ک) و یا (ش ) داشته باشد .
هر گاه (C ) قبل از یکی از حروف (L ) ، (E ) ، (Y ) بیاید ، معمولاً صدای (س) می دهد ، مثل : City , face , race , bicycle , cell , cinema , ceiling
اگر بعد از (c ) یکی از ترکیبات (ia) , (ie) , (ea) و یا (io) بیاید ، (c) صدای (ش) می دهد ، مثل : Delicious , social , ocean , ancient , vivacious , precious
حرف (c) معمولاً در غیر موارد بالا صدای (ک) دارد ، مثل : Music , scientific , craft , cart , cloth , tract
نکته : معمولاً(c) در آخر کلمات انگلیسی صدای (ک) می دهد .
حرف (c) غالباً بعد از حرف(s) تلفظ نمی شود ، مثل : scissors , scenery ترکیب (ch)
اصولاً صدای(چ) می دهد ، مثل : Church , china , chips اما اگرکلمۀ مزبور از زبان یونانی باشد ، (ch) صدای (ک) می دهد ، مثل : Scheme , chorus , echo و اگر کلمۀ مورد نظر از زبان فرانسه باشد ، (ch) صدای (ش) دارد ، مثل : Machine , cheralier در برخی از کلمات مثلarchbishop و یا archduke صدای (چ) می دهد . گاهی نیز اصلاً تلفظ نمی شود ، مثل : Yacht, schism ترکیب (ch) صدای (ک) می دهد ، مثل : Rock , pack , pocket d , D : (d) صدای (د) می دهد ، مانند: Mad , doctor , admit , dog
اگر بعد از (d) ترکیب (ge) بیاید ، (d) تلفظ نمی شود ، مثل : Gadget , judge , knowledge , bridge ,edge , pledge , lodge
اگر (-ed) بعد از حروف بیصدا بیاید معمولاً صدای (پ) می دهد ، مانند : Stopped , washed , brushed , worked , watched , stuffed
نکته : (d) بعد از حرف (t) صدای خودش یعنی (د) را می دهد ، مثل: Acted , celebrated , hated (d) گاه در ترکیب (die) صدای (ج) می دهد، مانند: Soldier (d) در کلمات زیر به تلفظ در نمی آید: Wednesday , handkerchief , handsome e , E :
در صورتی که در کلمه ای (E) آخرین حرف باشد و دومین حرف ما قبل آن نیز (e) باشد ، (e) صدای خودش یعنی (ایی ) را می دهد ، مثل : Severe , scheme (e) در آخر ضمایر و افعال کمکی صدای خودش را می دهد ، مانند : Be , he , me , she (e) در آخر کلمات معمولاً تلفظ نمی شود ، مانند : Take , change , blade , save , cake , blame در غیر این موارد معمولاً صدای (اِ) فارسی را دارد ، مثل : Help , send , led , several
نکته : اگر (e) قبل از ترکیب (-ry) بیاید ، تلفظ نمی شود ، مثل : Every , delivery , surgery (e) در موارد نادری هم صدای (آ) می دهد ، مانند: Clerk , derby f , F : (f) صدای (ف) فارسی را می دهد ، مانند: Scarf , fan , after , half , soft (f) در حرف اضافۀ (of) صدای (و) می دهد. g , G : حرف(g) دارای صداهای (ج) و (گ) می تواند باشد .
اگر (g) قبل از حروف (u) ، (o) ، (a) بیاید صدای (گ) می دهد ، مثل : Gum , gate , god قبل از حروف (i) یا (e) گاه صدای (ج) و گاه صدای (گ) می دهد ، مانند : Get , gem , general , girl , ginger بدین صورت که اگر (g) قبل از یکی از ترکیبات (-in) ، (-em) ، (-en) ، و یا (-er) بیاید صدای (ج) می دهد( ، مثل : Gin , gentle , German , germ معمولاً اگر (g) قبل از (y) بیاید صدای (ج) می دهد ، مثل : Biology , Egypt , gypsy ,radiology
نکته : (g) قبل از حروف (n) یا (m) و یا در ترکیب (dge) تلفظ نمی شود ، مثل: Resign , gnom ,bridge , sign , gnat , diaphragm , judge (g) در ترکیبات (gh) یا (ght) تلفظ نمی شود ، مثل: Straight , might , right , night , sigh , high , sight , drought , bough (g) معمولاً در آخر کلمات صدای (گ) می دهد ، مانند: (g) قبل از یکی از ترکیبات (eo) ,(ao) ,(ia) صدای (ج) می دهد ، مثل : Giant , geol , geology (g) در کلماتی که به (-ung), (-ong), (-ang) ,(-ing) ،به صورت(گ) خیلی ضعیف تلفظ می شود ، مثل : Sing , playing , song , sung , eating , sang (gh) گاه صدای (گ) می دهد ، مثل : ghost (gh) گاه صدای (ف) می دهد ، مثل : enough h , H : (h) صدای (هـ ) و (ح) فارسی را دارد ، مثل : Hit , head , horn (h) در برخی ز کلمات قبل از برخی حروف صدادار تلفظ می شود ، مثل: Hour , honest , heir , rhyme (h) همواره در آخر کلمه به تلفظ در نمی آید ، مانند: Oh , sigh , Sarah ,Messiah (h) بعد از (r) تلفظ نمی شود ، مانند: Rhetoric , rhubarb , rhyme
نکته : در صورتی که (h) با برخی کلمات ترکیب شود صدای متفاوتی می دهد ، مثل : ف = ph ژ = zh خ = kh چ = ch ش = sh ق ، غ = gh شبیه (ث) یا (ذ) عربی = th i I : حرف (i) معمولاً دارای صداهای (آی) و (ایی) می باشد : این حرف در موارد زیر صدای خویش یعنی (آی ) را می دهد : درکلماتی که به ترکیب (-nd) ختم شده باشند ،مانند : Grind , bind , find , behind , blind
در کلماتی که به ترکیب (-ld) ختم شده باشند ، مانند : Wild , mild , child در کلماتی که دارای حرف (i) باشند و حرف آخر آن کلمات (e) باشد ، مانند : Fine , time , ride , bite , knife در صورتی که بعد از (i) حرف (r) بیاید ، (i) صدایی معادل(اِ) می دهد ، مثل : Bird , Birmingham در غیر موارد بالا صدای (ایی) کوتاه می دهد ، مثل : Fit , sit , lid , hit ,bit j , J : (J) صدای (ج) فارسی را دارد ،مثل: Judge , job k , K : (k) صدای (ک) فارسی می دهد ، مثل: Key , kill , kite , kitten (k) معمولاً در اول کلمه و قبل از حرف (n) تلفظ نمی شود ، مانند: Knee , knowledge , know , knock , knife نکته : (kh) برای نشان دادن صدای (خ) در کلمات غیر انگلیسی بکار می رود ، مانند : Khomeini , khaki , kakh , khosrow که البته این ترکیب در انگلیسی معمولاً (ک) تلفظ میشود. l , L : (l) صدای (ل) فارسی را دارد ، مانند: Lip , bleed , lead , help (l) قبل از حروف (f) ، (m) ، (k) و (d) تلفظ نمی شود ، مانند: Half , palm , talk , could , calf , folk , yolk calm m , M : (M) صدای (م) فارسی را دارد ، مانند: Morning , moon , some , him n , N : (N) صدای (ن) می دهد ، مانند: Noon , sun , can , end (n) بهمراه (m) تلفظ نمیشود ، مانند: Damn , column , solemn , autumn نکته : اما اگر بعد از ترکیب (-mm) حرف صداداری
بیاید ، (n) تلفظ می شود ، مانند : Damnable , solemnity ترکیب (-ng) صدای (ن) تو دماغی دارد ، مانند : Thing , sing , playing O o,: صدای (اُ) فارسی را می دهد ، مثل : Morning , moon , foe , no , rose گاه صدایی بین (آ) و (اُ) را می دهد ، مانند : Hot , not , trot نکته : در کلمه of صدای (آ) می دهد .
اگر (o) در آخر کلمه بعد از ترکیب (-ry) بیاید تلفظ نمی شود ، مثل : Satisfactory , history , factory , explanatory p , P : حرف (P) مثل (پ) فارسی تلفظ می شود ، مثل : Put , poor , part , apple , up , pen
اگر (p) به همراه یکی از حروف (t) ، (s) یا (n) درابتدای کلمه ای بیاید ، به تلفظ در نمی آید ، مثل : Psychology , psalm , pneumonia , psaltery , Ptolemy همچنین اگر این حرف بین (m) و (t) بیاید تلفظ نمی شود ، مثل : Empty ,resumption , temptation نکته : در برخی از کلمات تلفظ نمی شود ، مثل : Cupboard , raspberry , Recipt در آخر برخی از کلمات ضعیف ادا می شود ، مثل : Lump , damp ترکیب (ph) معمولاً صدای (ف) می دهد اما گاه صدای (و) نیز می دهد ، مثل : Nephew , Stephen (ph) قبل از ترکیب (th) تلفظ نمی شود ، مثل : Phthisis در صورتی که(p) در یک هجی و (h) در هجای دیگر یک کلمه باشد ، هر کدام صدای جداگانۀ خود را خواهند داشت ، مثل : Hap , hazard q , Q : (q) صدای (کو) فارسی را دارد ، مانند: Quite , quarrel , question نکته : بعد از (q) معمولاً (u) می آید : Unique , quotation در صورتی که (que) در آخر کلمه بیاید صدای (ک) می دهد ،مانند : Cheque ,unique r , R : حرف (r) صدای (ر) فارسی را می دهد ، مانند : Red , dear , car , ready این حرف در انگلیسی بریتانیایی در صورتی که در آخر کلمه بیاید و یا به دنبال آن حرف بیصدا باشد ، تلفظ نمی شود ، مانند : Bear , star , chair , park , art نکته : اگر بعد از حرف (r) حرف صدادار باشد و یا کلمۀ بعدی با یک حرف صدادار آغاز گردد ، (r) تلفظ می شود ، مانند : Origin , radio , father –in law با جمله : How far is it ? که (r) تلفظ می گردد . s , S : (S) مانند (س) فارسی تلفظ می گردد ، مانند: Risk , task , sit , sixteen این حرف در آخر برخی از کلمات که به حروف (t) ,(f) ,(p) ,(k) تمام شده اند صدای (س) می دهد ، مانند : Lamps , proofs , parks , risks در آخر ضمایر و افعال کمکی همواره صدای (ز) می دهد ، مانند : Was , his , does بین دو حرف صدا دار صدای (ز) می دهد ، مانند : Fuse , these , rise , wise ترکیب (sure) یا (sua)یا (sion) صدای (ژ) می دهد ، مثل : Usual , measure , treasure ,television , intrusion ولی اگر قبل از (s) حرف بی صدایی بیاید ، صدای (ش) می دهد . نکته : (s) معمولاً در اول کلمه همیشه صدای (س) می دهد ، مانند: Sit , sack , seal , sour (s) در برخی از کلمات تلفظ نمی شود ، مثل: Aisle , isle , island , corps , viscount در کلماتی که شکل اسمی و فعلی آنها یکسان است ، (s) در شکل فعلی صدای (س) و در شکل اسمی صدای (ز) می دهد ، مثل : close (s) قبل از (y) صدای (ز) می دهد ، مثل: Rosy , noisy , busy , Easy ترکیب (su) همواره صدای (ش) می دهد ، مثل : Sure , sngar , insurance ترکیب (sh) صدای (ش) می دهد ، مثل : Push , shall , she , shrine t , T : مانند (ت) فارسی تلفظ می شود ، مثل : Root , table , mat ترکیب (t) با (ie) ، (ia) و یا (io) صدای (ش) می دهد ، مثل : Patient , function , essential , partial , nation اگر بعد از (t) یکی از حروف (i), (u) یا (e) بیاید صدای (چ) می دهد ، مثل : Question , nature , picture , mutual در غیر این موارد (t) صدای (ت) فارسی را می دهد ، مانند : Teat , too, beat , fifteen نکته : (t) دربرخی از کلمات تلفظ نمی شود بویژه اگر (t) در ترکیبهایی نظیر (st),(oft) ,(tle) باشد ، مانند : Fasten , rustle , Christmas , hasten , often ترکیب (th) صدایی شبیه (ث) دارد ، مانند : Three , with , path u , U : (U) در کلماتی که به (e) ختم می شوند معمولاً صدای خودش یعنی (یو) را می دهد ، مثل: Use , fuse (u) در ترکیب (que) یا (gue) تلفظ نمی شود ، مثل: Dialogue , antique در غیر این موارد صدایی بین(آ) و (اَ) می دهد ، مانند : Cut , but , cult v , V : این حرف صدای (و) فارسی را می دهد به این صورت که با قرار دادن دندانهای بالا روی لب پایینی تولید می شود ، مثل : Very , velvet ,valid , solve w ,W : این حرف نیز صدای (و) فارسی را می دهد که با غنچه کردن لبها تولید می شود ، مانند : Window , well , will , way نکته : در کلماتی که با ترکیب(wr) شروع می شوند ، (w) تلفظ نمی شود ، مثل : Write , wrist , wrap , wring , wrong , wretch , wreck x , X : این حرف دارای صدای (ز) ، (کش) ، (کش ) یا (گز ) می دهد . اگر (X) در ابتدای کلمه ای بیاید معمولاً صدای (ز) می دهد ، مانند : Xylophone , xylosection اگر در آخر کلمه بیاید صدای (کس) می دهد ، مانند : Six , fix , ox , box ترکیب (ex) صدای (کس) می دهد ،مانند : Express , exercise (x) بین دو حرف صدا دار باشد صدای (گز) می دهد ، مانند: Exam , example y ,Y : (Y) صدای (یه) یا (ئی) کوتاه می دهد ، مثل: Yet , yes , my , try , shy , party , lady Sarah sigh ps gn lm md Bt Kn Gh Ght wrong wh write Ft rustle Rf fasten Iv island dge reciept id Cupboard Ik Tempt wtion mn empty gue rhetoric x honest every hour e sc Wednesday Hard some Hand kerchief قواعد املاء 1ـ اگر کلمه ای به صدای (ک) ختم شود بدیهی است آخر آن کلمه یا باید K یا CK و یا C تنها باشد. حال گر کلمه مزبور دارای دو حرف با صدای متوالی باشد آخر آن کلمه K خواهد آمد . مثال : speak , break , book ـ گر کلمه مزبور دارای فقط یک حرف با صدا قبل از صدای (ک) باشد آخر کلمه ck میآید. مثال : Stick , black گر کلمه مزبور بیش از یک بخش داشته باشد آخر آن (c) تنها خواهد آمد. مثال : Music , public , republic 4ـ اگر کلمه ای دو بخش داشته باشد و اگر حد واسط آن دو بخش معادل صدای (ک) باشد (ک) مزبور بصورت ok نوشته می شود. مثال : Pocket , jacket , chicken 5ـ اگر کلمه ای یک بخشی باشد و اگر حرف آخر آن کلمه بی صدا باشد و چنانچه حرف ماقبل آخر فقط یک حرف باصدا باشد در آنصورت اگر به کلمه مزبور ing یا ed یا er و غیره اضافه شود حرف بی صدای آخر کلمه باید تکرار شود و سپس ing وed و er غیره اضافه گردد. باید تکرار شود و سپس ing و ed وer غیره اضافه گردد . مثال : Big , bigger , biggest , shop , shopping , shopping , sit , sitting اما eat می شود eating چون قبل از t دو حرف باصدا وجود دارد . اگر کلمه دو بخشی با be یا مشابه آن آغاز شود اگر به کلمه مزبور ing یا ed و غیره اضافه شود حرف بی صدای آخر آن کلمه باید تکرار شود و سپس ing و ed و غیره اضافه گردد چون فشار کلمه بر روی بخش دوم خواهد بود. مثال : Begin , beginning , beginner Regret , regretted , regretting Permit , permitted , permitting 7ـ اگر کلمه ای به صدای (ل) ختم شود بدیهی است آخر آن کلمه یا باید یک Lو یا LL باشد apple . حال اگر کلمه مزبور دارای فقط یک حرف باصدا باشد آخر آن LL خواهد آمد . مثال : Still , kill , till 8 ـ اگر کلمه مزبور دارای دو حرف باصدای متوالی باشد آخر آن کلمه یک L خواهد آمد. feel ,cruel , real 9ـ اگر کلمه مزبور دارای بیش از یک بخش باشد آخر آن نمی تواند LL باید بلکه فقط یک L خواهد آمد. مثال : Hotel , until , general 10ـ اگر کلمه ای دو بخشی به حرف L ختم شود و اگر قبل از L فقط یک حرف باصدا باشد در آنصورت اگر به آن کلمه ING و غیره اضافه شود حرف آخر کلمه یعنی L را باید تکرار کنیم و سپس ing و ed و غیره را اضافه کنیم. مثال : Control , controlling , controlled Travel , travelled , travelling quarrel , quarrelling , quarrelled اما appeal می شود appealing چون قبل از L دو حرف باصدا وجود دارد . 11 ـ اگر کلمه ای دو بخشی به on , om , ow , er , en , age , nt, lt , le و یا y ختم شود حرف بی صدا حد واسط آن دو بخش را باید دوبار بنویسیم چون فشار کلمه بر روی بخش اول آن خواهد بود . Common , cotton , ribbon , bottom , yellow , norrow , borrow , better ,summer , written , hidden , ridden , sudden ,little , saddle , struggle , difficult , current , village , cottage , pretty , happy , sorry 12ـ اگر کلمه ای به e ختم شود اگر به آن کلمه ing اضافه شود e آخر آن حذف خواهد گردید. مثال : write , writing come , coming مگر آنکه کلمه مزبور دو حرفی باشد و یا به ee یا oe و یا ye ختم شود در آن صورت e آخر آن حذف نخواهد شد . مثال : Be , being – see , seeing – agree ,agreeing – flee , fleeing – free , freeing – hoe , hoeing –dye , dying 13ـ اگر کلمه ای به ie ختم شود موقع گرفتن ing ـ ie آخر کلمه حذف می شود (ie تبدیل به y می شود و سپس ing به آخر آن اضافه می شود. dying die tying tie lying lie 14 ـ گر کلمه ای به دو حرف بی صدا ختم شود آخر آن کلمه معمولاً e نمی آید مانند:
rest , sort , Island مگر آنکه حروف بیصدا مزبور rg , ng , ns , nc به صدای (ج) و یا cl یا مشابه آن مانند : نکته : هر گاه بعد از (a ) حرف (L ) و بعد از آن یکی از حروف (M ) ، (R ) و یا (F ) باشد ، نه تنها ( a ) صدای(آ ) می دهد بلکه ( ا َ)نیز تلفظ نمی شود ، مثل : Palm , half , halves
اگر (a ) قبل از (w ) یا (l ) قرار گیرد معمولاً صدای (اُ) می دهد ، مثل : Law , saw , jaw , small , chalk , also , all اگر بعد از (a ) یکی از حروف (I ) یا (Y) بیاید ، (a ) صدای خودش یعنی (اِی را می دهد ، مثل : Say , way , hair , air , chair
در کلماتی که دارای (a ) باشد و حرف آخر کلمه هم (e ) باشد ، (a ) صدای خودش یعنی (اِی ) را می دهد مثل : Take , table , face , shake , blade , save
همچنین در کلماتی که دارای ترکیب tion ـ و یا tire ـ باشند ، حرف (a ) صدای خودش را می دهد ، مثل : Native , nation , dictation , station ,
realization , relation
در کلماتی نیز که به y ـ ختم شده اند اگر یک حرف ما قبل آخر (a ) باشد باز صدای خودش را دارد ، مثل : Lady , baby
بطور کلی در غیر از موارد بالا ، (a ) معمولاً صدای (اَ) می دهد : Bad , mat , sad , cat
نکته : باید دانست که در برخی از کلمات که حرف اول آنها (a ) می باشد و بعد از آن یکی از حروف بی صدا مثل (b ) یا (g ) قرار دارد و بعد از آنها مجدداً یکی از حروف صدادار مثل (o ) (a ) و غیره بیاید ، (a ) اول کلمه بصورت (آ و اِ ) ضعیف ادا می شود ، مثل : Again , about , ago , above b , B :
حرف (b) در اکثر کلمات صدای (b ) فارسی را دارد . اما معمولاً در موارد زیر تلفظ نمی شود : ـ اگر بعد از (m ) بیاید ، مثل : plumb , numb , thumb , tomb , dumb ,climb , lamb , comb
اگر قبل از حرف (t ) قرار گیرد ، مثل : doubt , debt c , C : حرف (C ) بنابر حروفی که با آنها ترکیب می شود می تواند صداهای (س) ، (ک) و یا (ش ) داشته باشد .
هر گاه (C ) قبل از یکی از حروف (L ) ، (E ) ، (Y ) بیاید ، معمولاً صدای (س) می دهد ، مثل : City , face , race , bicycle , cell , cinema , ceiling
اگر بعد از (c ) یکی از ترکیبات (ia) , (ie) , (ea) و یا (io) بیاید ، (c) صدای (ش) می دهد ، مثل : Delicious , social , ocean , ancient , vivacious , precious
حرف (c) معمولاً در غیر موارد بالا صدای (ک) دارد ، مثل : Music , scientific , craft , cart , cloth , tract
نکته : معمولاً(c) در آخر کلمات انگلیسی صدای (ک) می دهد .
حرف (c) غالباً بعد از حرف(s) تلفظ نمی شود ، مثل : scissors , scenery ترکیب (ch)
اصولاً صدای(چ) می دهد ، مثل : Church , china , chips اما اگرکلمۀ مزبور از زبان یونانی باشد ، (ch) صدای (ک) می دهد ، مثل : Scheme , chorus , echo و اگر کلمۀ مورد نظر از زبان فرانسه باشد ، (ch) صدای (ش) دارد ، مثل : Machine , cheralier در برخی از کلمات مثلarchbishop و یا archduke صدای (چ) می دهد . گاهی نیز اصلاً تلفظ نمی شود ، مثل : Yacht, schism ترکیب (ch) صدای (ک) می دهد ، مثل : Rock , pack , pocket d , D : (d) صدای (د) می دهد ، مانند: Mad , doctor , admit , dog
اگر بعد از (d) ترکیب (ge) بیاید ، (d) تلفظ نمی شود ، مثل : Gadget , judge , knowledge , bridge ,edge , pledge , lodge
اگر (-ed) بعد از حروف بیصدا بیاید معمولاً صدای (پ) می دهد ، مانند : Stopped , washed , brushed , worked , watched , stuffed
نکته : (d) بعد از حرف (t) صدای خودش یعنی (د) را می دهد ، مثل: Acted , celebrated , hated (d) گاه در ترکیب (die) صدای (ج) می دهد، مانند: Soldier (d) در کلمات زیر به تلفظ در نمی آید: Wednesday , handkerchief , handsome e , E :
در صورتی که در کلمه ای (E) آخرین حرف باشد و دومین حرف ما قبل آن نیز (e) باشد ، (e) صدای خودش یعنی (ایی ) را می دهد ، مثل : Severe , scheme (e) در آخر ضمایر و افعال کمکی صدای خودش را می دهد ، مانند : Be , he , me , she (e) در آخر کلمات معمولاً تلفظ نمی شود ، مانند : Take , change , blade , save , cake , blame در غیر این موارد معمولاً صدای (اِ) فارسی را دارد ، مثل : Help , send , led , several
نکته : اگر (e) قبل از ترکیب (-ry) بیاید ، تلفظ نمی شود ، مثل : Every , delivery , surgery (e) در موارد نادری هم صدای (آ) می دهد ، مانند: Clerk , derby f , F : (f) صدای (ف) فارسی را می دهد ، مانند: Scarf , fan , after , half , soft (f) در حرف اضافۀ (of) صدای (و) می دهد. g , G : حرف(g) دارای صداهای (ج) و (گ) می تواند باشد .
اگر (g) قبل از حروف (u) ، (o) ، (a) بیاید صدای (گ) می دهد ، مثل : Gum , gate , god قبل از حروف (i) یا (e) گاه صدای (ج) و گاه صدای (گ) می دهد ، مانند : Get , gem , general , girl , ginger بدین صورت که اگر (g) قبل از یکی از ترکیبات (-in) ، (-em) ، (-en) ، و یا (-er) بیاید صدای (ج) می دهد( ، مثل : Gin , gentle , German , germ معمولاً اگر (g) قبل از (y) بیاید صدای (ج) می دهد ، مثل : Biology , Egypt , gypsy ,radiology
نکته : (g) قبل از حروف (n) یا (m) و یا در ترکیب (dge) تلفظ نمی شود ، مثل: Resign , gnom ,bridge , sign , gnat , diaphragm , judge (g) در ترکیبات (gh) یا (ght) تلفظ نمی شود ، مثل: Straight , might , right , night , sigh , high , sight , drought , bough (g) معمولاً در آخر کلمات صدای (گ) می دهد ، مانند: (g) قبل از یکی از ترکیبات (eo) ,(ao) ,(ia) صدای (ج) می دهد ، مثل : Giant , geol , geology (g) در کلماتی که به (-ung), (-ong), (-ang) ,(-ing) ،به صورت(گ) خیلی ضعیف تلفظ می شود ، مثل : Sing , playing , song , sung , eating , sang (gh) گاه صدای (گ) می دهد ، مثل : ghost (gh) گاه صدای (ف) می دهد ، مثل : enough h , H : (h) صدای (هـ ) و (ح) فارسی را دارد ، مثل : Hit , head , horn (h) در برخی ز کلمات قبل از برخی حروف صدادار تلفظ می شود ، مثل: Hour , honest , heir , rhyme (h) همواره در آخر کلمه به تلفظ در نمی آید ، مانند: Oh , sigh , Sarah ,Messiah (h) بعد از (r) تلفظ نمی شود ، مانند: Rhetoric , rhubarb , rhyme
نکته : در صورتی که (h) با برخی کلمات ترکیب شود صدای متفاوتی می دهد ، مثل : ف = ph ژ = zh خ = kh چ = ch ش = sh ق ، غ = gh شبیه (ث) یا (ذ) عربی = th i I : حرف (i) معمولاً دارای صداهای (آی) و (ایی) می باشد : این حرف در موارد زیر صدای خویش یعنی (آی ) را می دهد : درکلماتی که به ترکیب (-nd) ختم شده باشند ،مانند : Grind , bind , find , behind , blind
در کلماتی که به ترکیب (-ld) ختم شده باشند ، مانند : Wild , mild , child در کلماتی که دارای حرف (i) باشند و حرف آخر آن کلمات (e) باشد ، مانند : Fine , time , ride , bite , knife در صورتی که بعد از (i) حرف (r) بیاید ، (i) صدایی معادل(اِ) می دهد ، مثل : Bird , Birmingham در غیر موارد بالا صدای (ایی) کوتاه می دهد ، مثل : Fit , sit , lid , hit ,bit j , J : (J) صدای (ج) فارسی را دارد ،مثل: Judge , job k , K : (k) صدای (ک) فارسی می دهد ، مثل: Key , kill , kite , kitten (k) معمولاً در اول کلمه و قبل از حرف (n) تلفظ نمی شود ، مانند: Knee , knowledge , know , knock , knife نکته : (kh) برای نشان دادن صدای (خ) در کلمات غیر انگلیسی بکار می رود ، مانند : Khomeini , khaki , kakh , khosrow که البته این ترکیب در انگلیسی معمولاً (ک) تلفظ میشود. l , L : (l) صدای (ل) فارسی را دارد ، مانند: Lip , bleed , lead , help (l) قبل از حروف (f) ، (m) ، (k) و (d) تلفظ نمی شود ، مانند: Half , palm , talk , could , calf , folk , yolk calm m , M : (M) صدای (م) فارسی را دارد ، مانند: Morning , moon , some , him n , N : (N) صدای (ن) می دهد ، مانند: Noon , sun , can , end (n) بهمراه (m) تلفظ نمیشود ، مانند: Damn , column , solemn , autumn نکته : اما اگر بعد از ترکیب (-mm) حرف صداداری
بیاید ، (n) تلفظ می شود ، مانند : Damnable , solemnity ترکیب (-ng) صدای (ن) تو دماغی دارد ، مانند : Thing , sing , playing O o,: صدای (اُ) فارسی را می دهد ، مثل : Morning , moon , foe , no , rose گاه صدایی بین (آ) و (اُ) را می دهد ، مانند : Hot , not , trot نکته : در کلمه of صدای (آ) می دهد .
اگر (o) در آخر کلمه بعد از ترکیب (-ry) بیاید تلفظ نمی شود ، مثل : Satisfactory , history , factory , explanatory p , P : حرف (P) مثل (پ) فارسی تلفظ می شود ، مثل : Put , poor , part , apple , up , pen
اگر (p) به همراه یکی از حروف (t) ، (s) یا (n) درابتدای کلمه ای بیاید ، به تلفظ در نمی آید ، مثل : Psychology , psalm , pneumonia , psaltery , Ptolemy همچنین اگر این حرف بین (m) و (t) بیاید تلفظ نمی شود ، مثل : Empty ,resumption , temptation نکته : در برخی از کلمات تلفظ نمی شود ، مثل : Cupboard , raspberry , Recipt در آخر برخی از کلمات ضعیف ادا می شود ، مثل : Lump , damp ترکیب (ph) معمولاً صدای (ف) می دهد اما گاه صدای (و) نیز می دهد ، مثل : Nephew , Stephen (ph) قبل از ترکیب (th) تلفظ نمی شود ، مثل : Phthisis در صورتی که(p) در یک هجی و (h) در هجای دیگر یک کلمه باشد ، هر کدام صدای جداگانۀ خود را خواهند داشت ، مثل : Hap , hazard q , Q : (q) صدای (کو) فارسی را دارد ، مانند: Quite , quarrel , question نکته : بعد از (q) معمولاً (u) می آید : Unique , quotation در صورتی که (que) در آخر کلمه بیاید صدای (ک) می دهد ،مانند : Cheque ,unique r , R : حرف (r) صدای (ر) فارسی را می دهد ، مانند : Red , dear , car , ready این حرف در انگلیسی بریتانیایی در صورتی که در آخر کلمه بیاید و یا به دنبال آن حرف بیصدا باشد ، تلفظ نمی شود ، مانند : Bear , star , chair , park , art نکته : اگر بعد از حرف (r) حرف صدادار باشد و یا کلمۀ بعدی با یک حرف صدادار آغاز گردد ، (r) تلفظ می شود ، مانند : Origin , radio , father –in law با جمله : How far is it ? که (r) تلفظ می گردد . s , S : (S) مانند (س) فارسی تلفظ می گردد ، مانند: Risk , task , sit , sixteen این حرف در آخر برخی از کلمات که به حروف (t) ,(f) ,(p) ,(k) تمام شده اند صدای (س) می دهد ، مانند : Lamps , proofs , parks , risks در آخر ضمایر و افعال کمکی همواره صدای (ز) می دهد ، مانند : Was , his , does بین دو حرف صدا دار صدای (ز) می دهد ، مانند : Fuse , these , rise , wise ترکیب (sure) یا (sua)یا (sion) صدای (ژ) می دهد ، مثل : Usual , measure , treasure ,television , intrusion ولی اگر قبل از (s) حرف بی صدایی بیاید ، صدای (ش) می دهد . نکته : (s) معمولاً در اول کلمه همیشه صدای (س) می دهد ، مانند: Sit , sack , seal , sour (s) در برخی از کلمات تلفظ نمی شود ، مثل: Aisle , isle , island , corps , viscount در کلماتی که شکل اسمی و فعلی آنها یکسان است ، (s) در شکل فعلی صدای (س) و در شکل اسمی صدای (ز) می دهد ، مثل : close (s) قبل از (y) صدای (ز) می دهد ، مثل: Rosy , noisy , busy , Easy ترکیب (su) همواره صدای (ش) می دهد ، مثل : Sure , sngar , insurance ترکیب (sh) صدای (ش) می دهد ، مثل : Push , shall , she , shrine t , T : مانند (ت) فارسی تلفظ می شود ، مثل : Root , table , mat ترکیب (t) با (ie) ، (ia) و یا (io) صدای (ش) می دهد ، مثل : Patient , function , essential , partial , nation اگر بعد از (t) یکی از حروف (i), (u) یا (e) بیاید صدای (چ) می دهد ، مثل : Question , nature , picture , mutual در غیر این موارد (t) صدای (ت) فارسی را می دهد ، مانند : Teat , too, beat , fifteen نکته : (t) دربرخی از کلمات تلفظ نمی شود بویژه اگر (t) در ترکیبهایی نظیر (st),(oft) ,(tle) باشد ، مانند : Fasten , rustle , Christmas , hasten , often ترکیب (th) صدایی شبیه (ث) دارد ، مانند : Three , with , path u , U : (U) در کلماتی که به (e) ختم می شوند معمولاً صدای خودش یعنی (یو) را می دهد ، مثل: Use , fuse (u) در ترکیب (que) یا (gue) تلفظ نمی شود ، مثل: Dialogue , antique در غیر این موارد صدایی بین(آ) و (اَ) می دهد ، مانند : Cut , but , cult v , V : این حرف صدای (و) فارسی را می دهد به این صورت که با قرار دادن دندانهای بالا روی لب پایینی تولید می شود ، مثل : Very , velvet ,valid , solve w ,W : این حرف نیز صدای (و) فارسی را می دهد که با غنچه کردن لبها تولید می شود ، مانند : Window , well , will , way نکته : در کلماتی که با ترکیب(wr) شروع می شوند ، (w) تلفظ نمی شود ، مثل : Write , wrist , wrap , wring , wrong , wretch , wreck x , X : این حرف دارای صدای (ز) ، (کش) ، (کش ) یا (گز ) می دهد . اگر (X) در ابتدای کلمه ای بیاید معمولاً صدای (ز) می دهد ، مانند : Xylophone , xylosection اگر در آخر کلمه بیاید صدای (کس) می دهد ، مانند : Six , fix , ox , box ترکیب (ex) صدای (کس) می دهد ،مانند : Express , exercise (x) بین دو حرف صدا دار باشد صدای (گز) می دهد ، مانند: Exam , example y ,Y : (Y) صدای (یه) یا (ئی) کوتاه می دهد ، مثل: Yet , yes , my , try , shy , party , lady Sarah sigh ps gn lm md Bt Kn Gh Ght wrong wh write Ft rustle Rf fasten Iv island dge reciept id Cupboard Ik Tempt wtion mn empty gue rhetoric x honest every hour e sc Wednesday Hard some Hand kerchief قواعد املاء 1ـ اگر کلمه ای به صدای (ک) ختم شود بدیهی است آخر آن کلمه یا باید K یا CK و یا C تنها باشد. حال گر کلمه مزبور دارای دو حرف با صدای متوالی باشد آخر آن کلمه K خواهد آمد . مثال : speak , break , book ـ گر کلمه مزبور دارای فقط یک حرف با صدا قبل از صدای (ک) باشد آخر کلمه ck میآید. مثال : Stick , black گر کلمه مزبور بیش از یک بخش داشته باشد آخر آن (c) تنها خواهد آمد. مثال : Music , public , republic 4ـ اگر کلمه ای دو بخش داشته باشد و اگر حد واسط آن دو بخش معادل صدای (ک) باشد (ک) مزبور بصورت ok نوشته می شود. مثال : Pocket , jacket , chicken 5ـ اگر کلمه ای یک بخشی باشد و اگر حرف آخر آن کلمه بی صدا باشد و چنانچه حرف ماقبل آخر فقط یک حرف باصدا باشد در آنصورت اگر به کلمه مزبور ing یا ed یا er و غیره اضافه شود حرف بی صدای آخر کلمه باید تکرار شود و سپس ing وed و er غیره اضافه گردد. باید تکرار شود و سپس ing و ed وer غیره اضافه گردد . مثال : Big , bigger , biggest , shop , shopping , shopping , sit , sitting اما eat می شود eating چون قبل از t دو حرف باصدا وجود دارد . اگر کلمه دو بخشی با be یا مشابه آن آغاز شود اگر به کلمه مزبور ing یا ed و غیره اضافه شود حرف بی صدای آخر آن کلمه باید تکرار شود و سپس ing و ed و غیره اضافه گردد چون فشار کلمه بر روی بخش دوم خواهد بود. مثال : Begin , beginning , beginner Regret , regretted , regretting Permit , permitted , permitting 7ـ اگر کلمه ای به صدای (ل) ختم شود بدیهی است آخر آن کلمه یا باید یک Lو یا LL باشد apple . حال اگر کلمه مزبور دارای فقط یک حرف باصدا باشد آخر آن LL خواهد آمد . مثال : Still , kill , till 8 ـ اگر کلمه مزبور دارای دو حرف باصدای متوالی باشد آخر آن کلمه یک L خواهد آمد. feel ,cruel , real 9ـ اگر کلمه مزبور دارای بیش از یک بخش باشد آخر آن نمی تواند LL باید بلکه فقط یک L خواهد آمد. مثال : Hotel , until , general 10ـ اگر کلمه ای دو بخشی به حرف L ختم شود و اگر قبل از L فقط یک حرف باصدا باشد در آنصورت اگر به آن کلمه ING و غیره اضافه شود حرف آخر کلمه یعنی L را باید تکرار کنیم و سپس ing و ed و غیره را اضافه کنیم. مثال : Control , controlling , controlled Travel , travelled , travelling quarrel , quarrelling , quarrelled اما appeal می شود appealing چون قبل از L دو حرف باصدا وجود دارد . 11 ـ اگر کلمه ای دو بخشی به on , om , ow , er , en , age , nt, lt , le و یا y ختم شود حرف بی صدا حد واسط آن دو بخش را باید دوبار بنویسیم چون فشار کلمه بر روی بخش اول آن خواهد بود . Common , cotton , ribbon , bottom , yellow , norrow , borrow , better ,summer , written , hidden , ridden , sudden ,little , saddle , struggle , difficult , current , village , cottage , pretty , happy , sorry 12ـ اگر کلمه ای به e ختم شود اگر به آن کلمه ing اضافه شود e آخر آن حذف خواهد گردید. مثال : write , writing come , coming مگر آنکه کلمه مزبور دو حرفی باشد و یا به ee یا oe و یا ye ختم شود در آن صورت e آخر آن حذف نخواهد شد . مثال : Be , being – see , seeing – agree ,agreeing – flee , fleeing – free , freeing – hoe , hoeing –dye , dying 13ـ اگر کلمه ای به ie ختم شود موقع گرفتن ing ـ ie آخر کلمه حذف می شود (ie تبدیل به y می شود و سپس ing به آخر آن اضافه می شود. dying die tying tie lying lie 14 ـ گر کلمه ای به دو حرف بی صدا ختم شود آخر آن کلمه معمولاً e نمی آید مانند:
te , tl و غیره باشد در آنصورت e در آخر کلمه خواهد آمد . مثال : chance , dance , sense , large ,orange , uncle , rifle 15 ـ اگر دو حرف a و o در کلمه یکی پس از دیگری بیایند معمولاً اول همیشه o و سپس a خواهد آمد . مانند : board , blackboard , road , goal مگر کلمه gaol به معنای زندان که در انگلیسی آمریکائی بصورت jail نوشته ی شود . 16 ـ اگر دو حرف I وe بدنبال هم در یک کلمه بیایند معمولاً ول I و سپس e می آید مانند : soldier ,believe , friend , chief مگر آنکه دو حرف مزبور بعد از c یا s بیایند و یا صدائی نزدیک به(ای) را بدهند در آن صورت اول e و سپس I خواهد آمد . مثال : seize , receive , ceiling , eight , their یادآوری : اگر دو حرف s وc به هم متصل و یا با یک حرف اختلاف بهم بچسبند و یا اگر c در کلمه صدای (ش) بدهد در آن صورت اول I و سپس e خواهد آمد . مثال : science , society , ancient 17ـ اگر دو حرف e و a در یک کلمه بدنبال هم بیآیند اول همیشه e و سپس a قرار خواهد گرفت مانند : bread , hear مگر در کلمات مربوط به هواپیما یا علم هواپیمائی مانند : aero plane 18ـ اگر کلمه ای بصدای (ف) ختم شود آخر آن کلمه باید یک t و یا tt باشد . حال اگر کلمه مزبور دارای فقط یک حرف باصدا (قبل از صدای ف ) باشد آخر آن tt خواهد آمد بشرط آنکه کلمه مزبور بیش از دو حرف داشته باشد . مانند : stiff , staff 19ـ اگر کلمه مزبور دارای دو حرف با صدای متوالی باشد آخر آن کلمه یک t خواهد آمد . مثال : leaf , roof 20ـ اگر کلمه ای به s ختم شود اگر کلمه مزبور دارای یک حرف باصدا و نیز بیش از سه حرف داشته باشد آخر آن ss خواهد آمد (اگر آن کلمه به s ختم شود ) . مثال : stress , grass 21ـ اگر دو حرف I و u در یک کلمه بدنبال هم بیآیند اول u و سپس I خواهد آمد مانند: fruit . built 22ـ اگر all وwell و full پیش وند یا پسوند قرار گیرند یک l آنها حذف خواهدشد . مثال : welcome , welfare ,beautiful , careful , always , also 23ـ اگر for در آخر کلمه بصورت پسوند بیآیند معمولاً آخر آن e خواهد داشت . مانند : before , therefore 24ـ بطور کلی اگر کلمه به sle ختم شود بصورت stle نوشته خواهد شد . مانند : castle , whistle در این مورد t تلفظ نمی شود . 25ـ اگر کلمه ای به f یا fe ختم شود موقع گرفتن (s) fe , f تبدیل به v می شوند و سپس es می گیرند . مگر آنکه قبل ز f و fe دو حرف با صدا مشابه (oo و ee و غیره ) و یا er , ar باشد و یا آخر کلمه ff باشد در آنصورت f و fe تبدیل به v نمی شود و فقط s می گیرد . مثال : Roofs Roof Proofs Proof Reefs reef Serfs Serf Dwarfs Dwarf cliffs cliff 26ـ بعد از q همیشه حرف u می آید مانند quite , quarter 27ـ اگر کلمه دو یا چند بخشی به یک حرف بیصدا ختم شود و اگر حرف ماقبل آن یک حرف باصدا باشد و چنانچه تکیه بر روی بخش آخر کلمه باشد گر به کلمه مزبور ed , ing و غیره اضافه کنیم حرف آخر کلمه را باید دوبار بویسیم . Commit , committing , committed Omit , omitting , omitted Prefer , preferred , Preferring Submit , submitting , submitted 28ـ گر کلمه ای به y ختم شود و اگر حرف ماقبل از y بی صدا باشد اگر به آن کلمه پسوندی اضافه شود y تبدیل به I می شود (پسوند مزبور نباید با I شروع شود). مثال : holy , holiness ,merry ,merrily , glory ,glorious مگر در مورد کلمات سه حرفی مثال : Dry , dryness Shy , shyly Sly , slyly 29ـ بطور کلی اگر پسوندی که به یک کلمه اضافه می کنیم با حرف باصدا آغاز شود تغییری در کلمه مزبور بوجود نخواهد آمد ، مانند: Play , playing Try , trying 30ـ اگر اسامی خاص به y ختم شوند موقع جمع بستن فقط s می گیرند. مثال : Henry ,Henrys Priestley , Priestleys 31ـ اگر کلمه ای به e ختم شود اگر حرف ماقبل از e بیصدا باشد موقع گرفتن پسوند e از آخر آن حذف خواهد شد. مثال : Desire , Desirous Excuse , Excusable Arrive , Arrival revive , revival 32ـ اگر کلمه به c ختم شود موقع گرفتن ing و.ed بعد از c حرف k نیز افزوده می گردد . Picnic , Picnicking , Picnicked 33ـ اگر کلمه به e ختم شود هنگام گرفتن پسوند able یا ible حرف e از آخر آن حذف خواهد شد. مثال : Cure , curable Sense , sensible مگر آنکه قبل از e آخر کلمه حرف c یا g بصدای (ج) باشد در آنصورت e آخر حذف نخواهد شد . مثال : change , changeable Peace , Peaceable 34ـ اگر کلمه ای به ll ختم شود اگر پسوند ful و ly و ness و یا less بگیرد یک l آن حذف می شود . مانند : Dull , dullness , skill , skilful , full , fulness , fully 35ـ اگر کلمه ای به دو حرف بیصدا ختم شود اگر پسوندی بگیرد تغییر نمی کند . مثال : walk , walking , help , helping 36ـ اگر صفتی به l ختم شود هنگامی که ly بگیرد یعنی تبدیل به قید شود lly خواهد شد . مانند : Real , really Usual , usually 37ـ اگر کلمه ای به e ختم شود هنگام گرفتن پسوند ish ـ e از آخر آن حذف می شود . مثال : prude , prudish Slave , slavish 38ـ اگر کلمه ای به ce ختم شود موقع گرفتن پسوند ous ابتدا e آخر کلمه تبدیل به I می شود و سپس ous می گیرد. مثال : Space , specious Malice , malicious Vice , vicious Grace , gracious
